Mnoho ľudí je zvedavých: Mali by tiktok nákupné videá ukázať tvár predajcu? Zobrazuje vaša tvár prenos? Dostane čínska tvár vaše video škrtiace? Dnes to všetko rozbijeme.
01
90% nákupných videí nezobrazuje tváre - obsah je kráľ
Práve teraz nezmení zhruba 90% nákupných videí TIKTOK na tvár predajcu. Dokonca aj top - vykonávanie tváre - odhalte videá, ktoré dlhujú svoj úspech, nie samotnej „tváre“, ale kvýnimočný obsah.
Čo definuje „dobrý obsah“? To sa scvrkáva na dva kľúčové prvky:
Po prvé,jasný predaj logiky a zreteľné predajné body. Pre koho je produkt? Prečo to potrebujú? Ako ich motivujete k nákupu? Celý proces myslenia musí byť vzduchotesný. Mnoho zahraničných predajcov sa zameriava iba na funkcie na zozname, ale nedokáže komunikovať hodnotu, zasiahnuť body bolesti alebo zapaľovať nákupné túžby.
Za druhé,autentickosť, ktorá riadi konanie. Niektorí predpokladajú, že „autenticita“ vyžaduje cudziu tvár, ale to nie je pravda - Zahraniční používatelia si nebudú kupovať len preto, že vidia cudzinca. Dokonca aj bez toho, aby ste ukázali svoju tvár, pribíjajúce prvky, ako je osvetlenie, nastavenie, úpravy tempa, vizuálna textúra, verbálna dodávka alebo dokonca hudba na pozadí, aby sa zladili s miestnymi estetikami a návykami, môžu používateľov prinútiť premýšľať: „Je to správne,“ drasticky zvýšenie ich ochoty nákup.
02
Dostane čínska tvár vaše video škrtiace? Závisí to od vášho publika
To závisí od toho, či sa zameriavate na spotrebiteľov (TOC) alebo podniky (TOB).
PreTOC (B2C), autentickosť je kľúčová. Chudobné na - prítomnosť kamery alebo zlomená angličtina by mohla poškodiť angažovanosť a konverzie. Ale ak ich pribijete, dokonca aj v obraze - citlivé výklenky, ako je krása, styling vášho make -upu v západných trendoch a používanie Western - techniky štýlu môžu stále viesť k silnému predaju.
PreTOB (B2B), čínska tvár je vlastnevýhoda. Zahraniční kupujúci už v predvolenom nastavení dôverujú čínskym továrňam a generovanie vodičov B2B je podobné osobným značkám -, ktoré ukazujú vašu tvár a priame reč priamo budujú dôveru.
03
Tvár alebo bez tváre? Zamerajte sa na to, na čom skutočne záleží
Na konci dňa ukazuje, že vaša tvár nie je Make - alebo - faktor prelomenia pre Tiktok nakupovanie. Práve teraz, ak má váš produkt dopyt, váš obsah je dobre - vyrobený a vaša autenticita rezonuje, dokonca aj obyčajný produkt - sa môže predávať. Skutočnou prioritou je zvládnutiepredaj logikykrátkych videí a zdokonaľovaniepodrobnosti o vykonávaníautenticity - To je to, na čom dnes skutočne záleží.
Prekladové poznámky a kultúrny kontext
1.
Lokalizácia terminológie:
•
(Obmedzenie premávky) sa prekladá ako „škrtené“, čo je spoločný termín v algoritmoch platformy (napr. Algoritmus TIKTOK môže obmedziť dosah videa). To je v súlade s tým, ako používatelia diskutujú o mechanike platformy v angličtine.
•
(autenticita) zachytáva podstatu „prírodného, nevynúteného obsahu“ ako doslovného „rodného pocitu“. Odráža dôraz spoločnosti Tiktok na skutočný, relatívny obsah nad leštenými reklamami.
2.
Publikum - Centric Adaptation:
•
(Cudzinci) sa prekladajú ako „zahraniční používatelia“, aby sa predišlo príležitostným konotáciám a zachovali si jasnosť. „Zahraniční kupujúci“ v sekcii TOB špecifikuje obchodný kontext.
•
„TOC“ a „TOB“ sa zachovávajú ako priemysel - Štandardné skratky (pre spotrebiteľa/do podnikania), všeobecne uznávané v globálnom diskusii o obchode s obchodom s obchodom.
3.
Kultúrne nuansy:
•
(Image - citlivé výklenky ako Beauty) používa „výklenky“ namiesto „kategórií“ na zdôraznenie zamerania TIKTOK na komunity Niche, čo je kľúčový aspekt jej správania používateľov.
•
(Western - makeup) a (západné trendy) zvýraznite Cross - kultúrnu estetiku, kritickú pre rezonovanie s americkými divákmi, ktoré hodnotia zosúladenie s miestnymi normami krásy.
4.
Štrukturálnu jasnosť:
•
Nadpisy (01, 02, 03) a body odrážajú logický tok originálu a dodržiavajú normy formátovania obsahu angličtiny pre ľahké skenovanie. Frázy ako „Break It Down“ a „Skutočná priorita spočíva v„ udržiavaní konverzačného tónu pri sprostredkovaní autority.
Tento preklad vyvažuje presnosť s prirodzeným anglickým výrazom a zaisťuje, že rezonuje s čínskymi podnikateľmi a angličtinou - hovoriacimi používateľmi Tiktok, ktorí sú oboznámení s dynamikou platformy.
