Nedávno sa miestni klienti v USA pýtali na problémy súvisiace s „zriadením importu potravinového skladu/spustenia komunitného supermarketu“. Tu by som sa rád podelil o informácie o témach, o ktoré sa v USA so sídlom v USA často starajú. (Bezplatné vnútorné materiály pre vašu referenciu.)
I. Založenie komunitného potravinového supermarketu v USA: Sprievodca kvalifikáciou importu
1.
Registrácia FDA Food Facility: Všetky domáce alebo zahraničné zariadenia zaoberajúce sa výrobou, spracovaním, balením alebo skladovaním potravín sa musia zaregistrovať v FDA. Toto je „vstupný lístok“ pre potravinové výrobky na vstup na americký trh.
Odôvodnenie prekladov: (vstupný lístok) je hovorová, ale živá metafora, ktorá je v súlade s anglickými idiomatickými výrazmi, aby sa zdôraznila jej kritická úloha. Registračný mandát FDA je základnou požiadavkou podľa zákona o bezpečnosti potravín v USA, takže zrozumiteľnosť je pre podnikateľov nevyhnutná, aby pochopili svoju nevyhnutnosť.
2.
CBP Bond je non - obchodovateľné: Ak váš importovaný tovar presiahne hodnotu 2 500 dolárov alebo vyžaduje formálny vstup (formálny záznam), musíte si kúpiť colné dlhopisy (dlhopis CBP). Toto je "Make - alebo - prerušovacia čiara" pre Smooth Customs.
Odôvodnenie prekladov: (Make - alebo - line Break) sprostredkuje vysoké podiely na colnom odbavení. V predpisoch o dovoze USA pôsobí dlhopis ako finančné zabezpečenie na pokrytie potenciálnych povinností, daní alebo sankcií, vďaka čomu je nevyhnutné, aby sa predišlo oneskoreniam alebo záchvatom zásielky.
3.
FSVP dovozné zodpovednosti: Ako dovozca musíte dodržiavať program overovania zahraničných dodávateľov (FSVP). Vyžaduje si to overenie, či vaši zámorskí dodávatelia spĺňajú normy bezpečnosti potravín v USA a získajú D - u - n - s number (Dun & Bradstreet Unique Identifier) ako jedinečný identifikátor vášho zariadenia.
Odôvodnenie prekladov: Udržanie akronizmov ako FSVP a D - u - n - s (s úplnými menami poskytnuté) vyvažuje profesionalitu a čitateľnosť. FSVP je kľúčové nariadenie o FDA podľa zákona o modernizácii bezpečnosti potravín (FSMA), takže určenie jeho právneho základu dodáva kontextu pre nás čitateľov oboznámených s regulačnými rámcami.
4.
Označovanie a dodržiavanie predpisov sú zásadné: Pre - Balené štítky potravín musia byť v angličtine, čím sa zreteľne uvádzajú ingrediencie, výživové informácie, dátumy výroby atď. Alergénne prísady vyžadujú špeciálne označovanie.
Odôvodnenie prekladov: (fundamental) zdôrazňuje non - dohodnuteľnú povahu súladu s označovaním. Predpisy USA FDA (21 CFR časť 101) nariaďujú anglické označovanie pre bezpečnosť a transparentnosť spotrebiteľa, takže zdôrazňuje to v súlade s miestnymi právnymi očakávaniami.
II. Aké sú ďalšie 4 kroky po registrácii americkej spoločnosti?
Po registrácii americkej spoločnosti, aké základné kvalifikácie a požiadavky potrebujete na dovoz a predaj potravín? (Pozri diagram nižšie.)
1.
Požiadavky na registráciu FDA a dodržiavanie predpisov
2.
Colné a import dodržiavanie (CBP)
- Tieto dva body boli zahrnuté v predchádzajúcich poznámkach; Neváhajte a skontrolujte minulé záznamy.
3.
Stav a lokálne - úroveň povoľuje
Zamerajme sa na toto - Okrem federálnych požiadaviek musíte získať povolenia špecifické pre štát a obec vašej firmy. Tieto sa líšia v závislosti od štátu, okresu a mesta, takže vždy overujú miestne orgány.
•
Štátna obchodná licencia: Väčšina štátov vyžaduje, aby podniky mali základnú prevádzkovú licenciu.
•
Povolenie na ďalší predaj/povolenie predávajúceho: Vyžaduje sa, ak plánujete predať tovar (napr. V supermarkete). Umožňuje vyberanie daní z predaja a oslobodzuje vás od platenia dane z obratu za veľkoobchodné nákupy.
•
Maloobchodná licencia: Vydané štátnymi alebo miestnymi zdravotníckymi oddeleniami to umožňuje predaj potravín verejnosti.
•
Ďalšie potenciálne povolenia: Môže zahŕňať schválenia zdravotníckeho oddelenia, povolenia na podpisy, povolenia na požiarnu bezpečnosť atď.
4.
Konkrétne požiadavky na dodržiavanie predpisov na skladovanie a predaj potravín
•
Označovanie potravín: Všetky pred - balené jedlo predávané v USA musia mať anglické štítky v súlade s pravidlami FDA. Povinné podrobnosti zahŕňajú: Názov produktu, zoznam zložiek (v zostupnom poradí množstva), čistá hmotnosť, panel výživy, panel výrobcu/distribútora/dovozcu a adresu, zverejnenie alergénov (ak je to použiteľné) a dátum vypršania/výroby/dávka.
•
Normy bezpečnosti potravín: Zaistite, že dovážané a predané potraviny spĺňajú bezpečnostné referenčné hodnoty USA, napríklad:
•
Dobré výrobné postupy (GMP): Zaisťuje, že sa potraviny vyrábajú, spracovávajú, zabalia a skladujú v hygienických podmienkach.
•
Plány HACCP: Vyžaduje sa pre vysoké - Rizikové potraviny ako morské plody a mäso, ktoré zahŕňajú analýzu nebezpečenstva a kritické kontrolné body na identifikáciu a zmiernenie rizík.
•
Zariadenie a skladovanie: Sklad a police vášho supermarketu musia prejsť inšpekciami miestneho zdravotníckeho oddelenia, pokrývajúce kontrolu teploty, prevenciu škodcov a čistiace protokoly.
•
Školenie zamestnancov: Niektoré štáty nariaďujú pracovníkov v maloobchode s potravinami na dokončenie školenia o bezpečnosti potravín a získanie osvedčení (napr. Karta pre obsluhu s potravinami).
Stručne povedané, otvorenie čínskeho supermarketu v USA a dovážanie potravín z Číny zahŕňa zložité požiadavky na kvalifikáciu. Avšak adresovaním federálneho (FDA, CBP), stavu a miestnych požiadaviek krok - pomocou - krok môžete objasniť priority. Jadro spočíva v dodržiavaní FDA (registrácia, FSVP, označovanie) a colné povolenie (dlhopis, tarify). Buďte pripravení investovať čas a potenciálne desiatky tisíc dolárov (predovšetkým pre dlhopisy, registračné poplatky, poplatky za konzultant a povolenie) na dokončenie týchto vopred.
